Предыдущий раздел руководства
Вернуться к руководству TactileView
Имеется множество различий и вариаций шрифта Брайля. Ниже вы найдёте описание особенностей Брайля, которые поддерживаются в TactileView. Для надписей в TactileView, при правильном выборе таблицы Брайля, глубокое знание Брайля для ввода корректных текстов не требуется. Тем не менее, ниже вы найдёте список наиболее важных свойств Брайля, которые определяют расположение надписей по Брайлю в ваших дизайнах.
TactileView автоматически обеспечивает корректный размер шрифта Брайля (в соответствии с наиболее часто используемым расстоянием между точками Брайля – около 2,5 мм ), а также корректное расстояние между символами Брайля (около 6 мм) и строками в тексте (около 10 мм). Пустое пространство вокруг текста по Брайлю обеспечивает достаточное расстояние между соседними объектами или текстами, чтобы их можно было легко различить кончиком пальца. Сетка Брайля, использующая эти стандартные размеры, может использоваться как инструмент дизайна для выравнивания, см. Сетка Брайля (выравнивание текста).
Другие особенности, характерные для Брайля, такие как специальные знаки (знак заглавной буквы, знак числа, символы и т. п.), также применяются автоматически. Эти вспомогательные знаки выделены на экране светло-серым фоном. Помните, что вспомогательные знаки значительно различаются для разных языков и таблиц Брайля.
Рисунок 1. Размеры клетки Брайля.
Рисунок 2. Обозначения заглавных букв в качестве примера вспомогательных знаков; правила использования этих знаков различны для разных языков и таблиц Брайля.
С появлением обновляемых дисплеев Брайля были добавлены две дополнительные точки для формирования 8-точечного Брайля. Таким образом, используя 255 доступных символов (не включая символ пробела) вместо обычных 63, можно составить по Брайлю больший диапазон символов, например, математические символы. Другие заметные отличия от 6-точечного Брайля обнаруживаются во вспомогательных знаках.
Для большей согласованности пользователи дисплея Брайля, которые знакомы с чтением 8-точечного Брайля, могут использовать для создания дизайнов в TactileView 8-точечную таблицу Брайля. Надписи (включая пустоты под Брайлем) автоматически станут выше, чтобы вместить добавление двух дополнительных точек.
Рисунок 3. Сравнение 6-точечного и 8-точечного Брайля (пример: таблицы LibLouis en-us-g1.ctb и en-us-comp8.ctb).
Чтобы сэкономить место в печатном документе по Брайлю, частые слоги или целые слова могут быть представлены краткой комбинацией символов Брайля или даже одним символом. Это называется краткописью.
Например, в английском языке слово «the» обозначаться тремя символами. Краткописью по Брайлю оно занимает один символ.
При использовании для краткописи таблиц Liblouis, эти соглашения для сокращений применяются автоматически. Для русского языка единого стандарта краткописи не существует. Читатель должен знать эти соглашения, чтобы читать краткопись. На экране, а также в том случае, когда дизайн также печатается чернилами, размер плоского шрифта видимого текста уменьшается, чтобы согласовать положение текста с символами Брайля.
Рисунок 4. Разница в длине между краткописью и полнотекстовым Брайлем.