07. Herramientas de texto

En TactileView, hay 3 herramientas de dibujo que te permiten introducir textos táctiles en tu diseño, cada uno con una aplicación distintivamente diferente:

1. Etiquetas de texto; textos regulares en braille utilizando uno de los siguientes métodos de entrada:

• Entrada de teclado del computador;
• Entrada por teclado braille; entrada directa de caracteres braille utilizando el teclado braille estilo Perkins
• Entrada de matemáticas; utilice un editor de ecuaciones o el teclado como entrada para notación matemática Braille

2. Macro Braille; caracteres braille muy ampliados
3. Dibuja letras y dígitos; grandes caracteres de texto visuales

Una vez que se coloca una etiqueta de texto en el diseño, está precedida por un marcador de color redondo que indica el método de entrada. La entrada del teclado del computador está marcada en  verde, la entrada del teclado braille con entrada naranja y la matemática con gris azulado. Al pasar el cursor sobre el marcador con el ratón, una herramienta de información mostrará información adicional sobre la etiqueta de texto. Un marcador con un centro blanco indica que la etiqueta es transparente. Encuentre la configuración específica para su método de producción.

Imprimiendo texto braille

La salida  braille difiere ligeramente para cada método de producción (papel microcápsula o diferentes modelos de impresoras braille). Consulte las secciones del manual Impresión con una impresora braille o Impresión en papel microcápsula para conocer la configuración específica de su método de producción.

Cuadro de diálogo de ajustes de tabla Braille

A través del menú Configuración> Tablas Braille, puede seleccionar su tabla braille. Hay tres conjuntos de tablas braille:

– Tablas braille de TactileView: actualmente estas tablas solo se utilizan para cargar diseños en el catálogo TactileView, pero serán reemplazadas por completo en futuras versiones;
– Tablas LibLouis braille: un conversor  braille de código abierto que contiene una gran cantidad de idiomas y códigos braille.
– Tabla braille japonesa extra: un conversor braille japonés que se puede adquirir como Extra.

La tabla braille seleccionada será su tabla Braille principal, que se utiliza como valor predeterminado para todas las etiquetas de texto nuevas que se colocan en su diseño (incluida la etiqueta del título). Cuando cambie su tabla Braille principal, todas las etiquetas designadas como tales se cambiarán a la nueva tabla.

Escogiendo qué tabla braille utilizar

La gran lista de tablas braille Liblouis se recomienda sobre las tablas TactileView, ya que ahora solo se utilizan para cargar diseños en el catálogo TactileView o en casos donde se requieren adaptaciones personales de una tabla Braille.

Liblouis es un traductor de braille de fuente abierta que contiene una extensa lista de tablas braille para una amplia gama de países e idiomas. Para algunos, solo hay una única tabla braille disponible, mientras que otros (el más notable es el inglés) tienen varias alternativas. En general, utilizan los siguientes elementos en los nombres de tabla para distinguirlos:
– g0 o ‘comp’ para computadora braille;
– g1 para braille sin contracciones (transcripción de letra por letra);
– g2 para braille estenográfico (utilizando abreviaturas y contracciones);
– g3 para atajos personales no estandarizados (raramente utilizados).

La mayoría de las tablas braille sin una calificación específica serán de primer grado o una tabla braille especializada, como la notación matemática Braille.

El braille japonés de Extra solo está disponible una vez que este paquete se haya comprado por separado.

Una vez que haya elegido su tabla braille preferida, haga clic en ‘Aceptar’ para guardar la tabla braille principal seleccionada. La tabla principal también se registra en el documento cuando se guarda.

Utilizando múltiples tablas braille en un documento

Por defecto, su tabla braille principal está seleccionada para las nuevas etiquetas de texto. Sin embargo, puede optar por utilizar otra tabla braille para etiquetas de texto individuales. Esto es útil, por ejemplo, al combinar texto regular con ecuaciones matemáticas o textos en diferentes idiomas en sus correspondientes tablas braille.

Hay dos formas de cambiar la tabla braille para una etiqueta de texto seleccionada:
– Desde la barra de herramientas de propiedades o el menú contextual, elija ‘Seleccionar tabla braille’ y seleccione su tabla preferida de la lista; puede elegir entre su tabla principal, las 5 tablas más recientes o la lista completa de las tablas de Liblouis a través de ‘Más tablas braille’;
– Elija la tabla braille de la lista de la tabla Liblouis en el cuadro de diálogo ‘Texto y posición’.

Para obtener una visión general de todas las tablas braille que se utilizan en el documento, primero asegúrese de que no se seleccione nada. A continuación, seleccione ‘Mostrar tablas braille utilizadas’ de la barra de herramientas de propiedades; esta opción también se puede encontrar en el menú contextual que se abre al hacer clic con el botón derecho en una parte vacía del diseño. Cuando se selecciona esta opción, el color de los marcadores de todas las etiquetas de texto en su diseño indicará las tablas utilizadas; la leyenda cerca de la esquina superior izquierda muestra qué color corresponde con qué tabla.

Notación braille matemática

Cuando se trata de notación matemática en braille, hay una serie de aspectos adicionales que entran en juego. Estos también son compatibles con TactileView. Para una descripción completa, consulte las secciones del manual ‘Introducción a las notaciones matemáticas‘  y ‘Añadir etiqueta matemática (ecuación)’.

Representación de una etiqueta de texto en pantalla

De forma predeterminada, los caracteres Braille se muestran en la pantalla sobre el texto introducido para darle al diseñador una idea del espacio ocupado. Para una mejor legibilidad, el braille también se puede desactivar en la pantalla seleccionando “Ocultar puntos en braille en la pantalla” en la barra de herramientas de propiedades o el menú contextual del diseño o una etiqueta de texto seleccionada. Elija ‘Mostrar puntos braille en la pantalla’ para que sean visibles de nuevo. Alternativamente, el braille también se puede desactivar a través del menú Configuración> Presentación de etiqueta de texto: en la pantalla. Consulte la sección del manual ‘Editando etiquetas de texto‘.

Abriendo documentos con una tabla braille diferente de la principal

Al abrir un documento guardado utilizando una tabla principal diferente de la actual, puede elegir entre:
– aplicar su tabla braille actual al documento;
– utilizar la tabla braille original en el documento;
– utilizar la tabla braille original y convertirla en su tabla braille principal predeterminada.

Tamaño de la celda braille, espacio en blanco y signos de composición

TactileView asegura automáticamente que el braille tiene el tamaño correcto (siguiendo la distancia más comúnmente utilizada de aproximadamente 2,5 mm = 1/10 de pulgada entre puntos braille) así como también utiliza la distancia correcta entre caracteres braille (aproximadamente 6 mm) y líneas de texto (aproximadamente 10 mm). Un espacio en blanco alrededor del braille asegura que haya espacio suficiente entre los objetos adyacentes o los textos para garantizar que puedan distinguirse fácilmente con la punta del dedo. La rejilla braille se puede utilizar como una herramienta de diseño para la alineación utilizando estas dimensiones estándar, consulte Rejilla braille (alineamiento de texto)

Otros aspectos que son específicos del braille, como los signos de composición (signo de letra mayúscula, signo de número, símbolos, etc.) también se aplican automáticamente. Estos signos de composición se destacan en la pantalla con un fondo gris claro. Recuerde que estos signos de composición difieren significativamente entre diferentes idiomas y tablas braille.

Seis puntos y ocho puntos

Con la introducción de las líneas Braille actualizables, se agregaron dos puntos extra para formar Braille de 8 puntos. De esta forma, utilizando 255 caracteres braille disponibles (sin incluir el carácter espacio) en lugar de los 63 normales, permite que una mayor gama de caracteres se representen en braille, como los símbolos matemáticos. Otras diferencias notables con el braille de 6 puntos se encuentran en los signos de composición braille. Para mayor consistencia, los usuarios de líneas braille que están familiarizados con la lectura Braille de 8 puntos pueden utilizar una tabla Braille de 8 puntos en los diseños de TactileView. Las etiquetas de texto (incluido el espacio en blanco detrás del braille) serán automáticamente más altas para acomodar la inclusión de los dos puntos adicionales.

Tablas braille integral (grade 1) contra braille estenográfico (grado 2)

Para ahorrar espacio en un documento braille en relieve, las sílabas utilizadas con frecuencia o palabras completas se pueden representar mediante una combinación más corta de caracteres Braille o incluso un solo carácter. A esto se le denomina braille estenográfico o braille en grado 2.

Como ejemplo, la palabra “the” se denotaría con tres caracteres en Braille inglés grado 1. Sin embargo, en Braille estenográfico, esto se reduce a un solo carácter.

Cuando se utiliza una tabla Liblouis estenográfica, estas contracciones y abreviaturas se aplican automáticamente. El lector debe estar familiarizado con estas convenciones para poder leer  braille estenográfico. En la pantalla y cuando el diseño también se imprime en tinta, el tamaño de la fuente del texto visible se reduce para que coincida con la posición del texto con los caracteres braille.

Posicionamiento de una etiqueta de texto

Para colocar una etiqueta de texto, haga clic en el icono ‘Agregar etiqueta de texto’ en las herramientas de dibujo, luego mueva el ratón a la posición deseada en el diseño y haga clic de nuevo. Puede comenzar a escribir de inmediato o utilizar Ctrl + V para pegar un texto copiado.
Una etiqueta de texto se puede colocar en cualquier parte del diseño. Deje suficiente espacio alrededor de las etiquetas de texto para garantizar que los puntos braille se distingan fácilmente, por lo que debe asegurarse de que la etiqueta de texto no esté demasiado cerca de las líneas del diseño. De esta manera mantendrás una usabilidad táctil óptima. Al colocar una etiqueta de texto, el ancho de la etiqueta de texto se ajusta automáticamente para que quepa dentro de la hoja de papel o dentro del marco de alineación cuando este está habilitado.

Posicionamiento preciso: centrar o alinear (automático)

Dos funciones en la barra de herramientas de opciones permiten una colocación más precisa de las etiquetas de texto. La función ‘Centrar’ colocará horizontalmente la etiqueta en el medio del diseño.
Con ‘Alineación de etiqueta de texto’ activado, las etiquetas de texto se pueden alinear con las etiquetas colocadas previamente. Aparecen líneas de puntos verdes en el diseño al colocar o mover una etiqueta cerca de la posición vertical u horizontal de otras etiquetas. La etiqueta de texto que está agregando o moviendo se ajustará a la línea verde. También puede utilizar la  rejilla braille como una herramienta de diseño para la alineación de las etiquetas de texto en todo el documento.

Ajustando las dimensiones de la etiqueta utilizando la partición por longitud de palabras

La longitud del ajuste de palabra es la cantidad máxima de caracteres por línea de texto en una etiqueta de texto. Por ejemplo, una longitud de palabra de 10 dividirá un texto de 25 caracteres Braille en tres líneas de texto. Los saltos de línea se colocarán en la posición de los espacios para evitar romper palabras. Las líneas de texto en braille tienen una altura fija que coincide con la altura estandarizada del texto braille en relieve.
La longitud del ajuste de  palabra se puede ajustar arrastrando los lados de una etiqueta de texto. La herramienta de información mostrará el valor de la longitud de ajuste de la palabra. Alternativamente, seleccione ‘Texto y posición’ en la barra de herramientas de propiedades o en el menú contextual de la etiqueta de texto seleccionada para introducir un valor para la longitud de ajuste de palabra.

Etiqueta de presentación de texto en pantalla

La etiqueta de texto se presenta en pantalla mediante una combinación de caracteres verdes con puntos negros que representan los caracteres en braille que se imprimirán en la impresora braille o en el papel microcápsula. Con esta configuración, puedes visualizar los caracteres braille. Puede cambiar cómo se muestran las etiquetas de texto en la pantalla seleccionando ‘Presentación de etiqueta de texto: en la pantalla’ en la barra de herramientas o a través del menú contextual.

Corrección automática braille: tablas braille

Las pautas (denominadas tablas braille) sobre cómo se muestran los textos en braille difieren internacionalmente. Al seleccionar la tabla braille predeterminada correcta mediante menús Configuración> Tablas Braille, el braille en las etiquetas de texto será automáticamente correcto. Esto significa que no necesita tener ningún conocimiento de braille para obtener braille preciso en sus diseños. Por ejemplo, los signos de composición en braille para letras mayúsculas o números se incluyen automáticamente.

Espacio en blanco detrás de las etiquetas (transparencia)

De forma predeterminada, las etiquetas tienen un espacio en blanco detrás y alrededor del texto en braille para garantizar que otros elementos de diseño no interfieran con el braille. Tenga en cuenta que las líneas pueden estar cubiertas por el espacio en blanco si la etiqueta está demasiado cerca. Al desactivar el espacio en blanco (haciendo que la etiqueta sea transparente) puede colocar la etiqueta de texto encima de las líneas, pero asegúrese de que no alteren el braille.

Editando el contenido de una etiqueta de texto

Las etiquetas de texto solo se pueden editar utilizando el mismo método de entrada con el que se crearon (entrada de teclado del computador o entrada de teclado braille). Para editar el contenido de la etiqueta de texto de entrada por  teclado del computador, haga doble clic en la etiqueta para colocar el cursor en el texto y edite el contenido como desee directamente en el área de diseño. Cuando este modo de edición está activo, puede arrastrar con el ratón a través del texto o utilizar la tecla May. combinada con las teclas de inicio, fin o flecha para hacer una selección de texto.
También puede hacer clic con el botón derecho en la etiqueta y seleccionar “Texto y posición: entrada de teclado computador” o hacer clic en el icono correspondiente en la barra de herramientas para abrir un cuadro de diálogo de texto y posición. Realice los cambios deseados y elija ‘Aceptar’ para actualizar el texto en la etiqueta. Para editar el contenido de una etiqueta de entrada por teclado braille (seis teclas), haga doble clic en la etiqueta para editarla directamente en el diseño. Alternativamente, puede hacer clic con el botón derecho y seleccionar ‘Texto y posición: entrada de teclado braille’ para mostrar el cuadro de diálogo de texto y posición. Edite el contenido de la etiqueta como desee utilizando la entrada de seis teclas. Cuando haya terminado, anule la selección de la etiqueta cuando edite en el diseño o elija ‘Aceptar’ para cerrar el cuadro de diálogo y actualizar la etiqueta.

Ajustando la longitud de palabra

La longitud del ajuste de palabra es la cantidad máxima de caracteres por línea de texto en una etiqueta de texto. Por ejemplo, una longitud de palabra  de 10 dividirá un texto de 25 caracteres Braille en tres líneas de texto. Los saltos de línea se colocarán en la posición de los espacios para evitar romper palabras. Las líneas de texto en braille tienen una altura fija que coincide con la altura estandarizada del texto braille en relieve.
La longitud del ajuste de la palabra se puede modificar arrastrando los lados de una etiqueta de texto. La herramienta de información mostrará el valor de la longitud del ajuste de palabra. Alternativamente, seleccione ‘Texto y posición’ en la barra de herramientas de propiedades o en el menú contextual de la etiqueta de texto seleccionada para introducir un valor para la longitud del ajuste de palabra. Con el marco de alineación habilitado, la longitud del ajuste de palabra solo se ajustará automáticamente al colocar una nueva etiqueta. Si la etiqueta debe caber dentro de los límites del marco de alineación una vez colocado en el diseño, la longitud de texto deberá cambiarse manualmente en el diseño o mediante la opción ‘Ajustar automáticamente la longitud del ajuste de texto’ en el cuadro de diálogo ‘Texto y posición’.

Presentación de la etiqueta de texto en pantalla

El componente braille de las etiquetas de texto se puede ocultar en la pantalla para una mejor legibilidad. Para ver solo el texto de las etiquetas de su documento, seleccione una etiqueta de texto y elija “Ocultar puntos en braille en la pantalla” en la barra de herramientas de propiedades. Esta configuración se aplicará a todas las etiquetas de texto en el documento. Elija ‘Mostrar puntos en braille en la pantalla’ para mostrar Braille nuevamente en la pantalla.
Para obtener una lista completa de configuraciones para la forma en que se muestran las etiquetas de texto en pantalla, seleccione ‘Presentación de etiqueta de texto: en pantalla’ ya sea en la barra de herramientas de propiedades de una etiqueta de texto seleccionada o en el menú Configuración. Puede ajustar el color de la fuente, habilitar el texto ampliado para las etiquetas de texto seleccionadas y ocultar el texto o el componente braille de las etiquetas de texto. Nota: Los puntos  braille para las etiquetas de texto se pueden desactivar en la impresión por separado a través de ‘Presentación de la etiqueta de texto: en la impresión’.

Espacio interlineal adicional 

Puede optar por utilizar un espacio de línea adicional entre las líneas de texto en todo el documento. Por ejemplo, un valor de 0.5 agregará un espacio vacío de la mitad de la altura de un carácter braille entre dos líneas de texto.
Esto puede realizarse seleccionando ‘Espaciado de línea adicional’ en la barra de herramientas de propiedades o en  el menú contextual de una etiqueta de texto seleccionada.

Cortando, copiando, pegando y borrando etiquetas (todo tipo de etiquetas)

La forma más rápida de copiar, cortar, pegar o eliminar una etiqueta es utilizando teclas rápidas. Para cortar una etiqueta, selecciónela y presione CTRL + X en el teclado. Cortar la etiqueta la elimina del archivo, pero la almacena en el portapapeles, lo que le permite pegarla en otro lugar del archivo. La etiqueta cortada solo se puede pegar hasta que corte o copie una etiqueta u objeto diferente.
Para copiar una etiqueta, selecciónela y presione CTRL + C. La copia deja la etiqueta original pero conserva una copia que puede pegar en otro lugar del archivo. Para pegar una etiqueta cortada o copiada, presione CTRL + V. Para eliminar una etiqueta seleccionada, presione la tecla Eliminar en el teclado.

Moviendo etiquetas  (todos los tipos de etiqueta)

Una vez que haya seleccionado su etiqueta, puede desplazarla haciendo clic en el centro y arrastrándola a una nueva posición. Un cursor de flecha de cuatro puntas indica que puede mover la etiqueta.
También puede mover fácilmente la etiqueta al centro del área de diseño haciendo clic con el botón derecho y seleccionando Centro en el menú contextual. Puede moverla solo horizontalmente o solo verticalmente haciendo clic con el botón derecho, seleccionando ‘Mover la etiqueta u objeto solo horizontal o verticalmente’ y luego arrastrándolo hacia arriba o hacia abajo para moverla verticalmente sin cambiar su posición horizontal, o hacia la izquierda o derecha para moverse horizontalmente sin cambiar su posición vertical.

Redimensionando etiquetas (solo las etiquetas en Macro braille y caracteres en tinta

Puede cambiar el tamaño de una etiqueta en Macro braille de dos maneras. La primera forma es escalar manualmente una etiqueta de macro braille. Para hacer esto, selecciónela, luego haga clic en un marcador morado en una de las esquinas de la etiqueta y arrástrela en diagonal hasta que la etiqueta tenga el tamaño deseado. Esto cambia el tamaño del Macro Braille dentro de la etiqueta para adaptarse al nuevo tamaño de la etiqueta. La otra forma de cambiar el tamaño de una etiqueta en Macro braille  es hacer clic con el botón derecho y elegir “Tamaño de punto de Braille”, que abre un cuadro de diálogo en el que puede especificar el porcentaje de aumento del carácter braille en relación con el braille estándar como porcentaje. El porcentaje predeterminado es 300, lo que significa que el Macro braille es tres veces más grande que el braille estándar. Introduzca el tamaño deseado del Macro braille y elija Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo, ajustar el tamaño de Macro braille  y cambiar automáticamente el tamaño de la etiqueta para que se ajuste al nuevo tamaño de Macro Braille.

Las etiquetas de caracteres impresos  también se pueden cambiar de tamaño de dos maneras. La primera forma es la misma que para las etiquetas de Macro braille; seleccione la etiqueta de caracteres impresos resaltados, luego haga clic en un cuadrado morado en una de las esquinas de la etiqueta y arrástrelo en diagonal hasta que la etiqueta tenga el tamaño deseado. Esto cambia el tamaño de los caracteres de impresión resaltados dentro de la etiqueta. La otra forma es hacer clic con el botón derecho en la etiqueta del carácter de impresión resaltada y elegir ‘Tipo de letra’ y tamaño en el menú contextual. Esto inicia un diálogo que le permite elegir cualquier fuente en su computador para la etiqueta, especificar cualquier estilo de fuente disponible para esa fuente y definir el tamaño de fuente deseado. Una vez que haya terminado de hacer las selecciones, elija Aceptar en este cuadro de diálogo para aplicar sus efectos al texto de la etiqueta. La etiqueta de caracteres de impresión aumentada se redimensionará para adaptarse al nuevo tamaño del texto.

Debido a que los caracteres Braille tienen un tamaño fijo, las etiquetas de texto creadas utilizando la entrada del teclado del computador o la entrada del teclado braille no pueden redimensionarse. Sin embargo, puede determinar el ancho del texto ajustando la longitud del ajuste de palabra de la etiqueta de texto. Leer más  > 

Rotando etiquetas (todos los tipos de etiquetas)

Para rotar una etiqueta, haga clic con el botón derecho sobre ella y luego seleccione ‘Rotación’ en el menú contextual o haga clic en el icono de la barra de herramientas de la etiqueta seleccionada. En el cuadro de diálogo que aparece, introduzca el ángulo de rotación deseado en grados y elija Aceptar para rotar la etiqueta. También puede utilizar MAY. + rueda de desplazamiento del ratón para rotar una etiqueta seleccionada.

Tenga en cuenta que las impresoras que imprimen en una matriz  fija de puntos braille no son adecuadas para imprimir caracteres braille en ángulo.

Editando letras y dígitos

Para editar el contenido de una etiqueta de caracteres de impresión aumentada, simplemente haga doble clic en ella para abrir el cuadro de diálogo de edición. Alternativamente, elija ‘Texto y posición’ desde el menú contextual o la barra de herramientas de propiedades. Edite el contenido de la etiqueta como desee, luego elija ‘Aceptar’ para cerrar el diálogo y actualizar el texto.

Editando Macro braille

Para editar el contenido de una etiqueta en Macro braille, simplemente haga doble clic en ella para abrir el cuadro de diálogo de edición. Alternativamente, elija ‘Texto y posición’ desde el menú contextual o la barra de herramientas de propiedades. Edite el contenido de la etiqueta como desee, luego elija ‘Aceptar’ para cerrar el cuadro de diálogo y actualizar la etiqueta de Macro braille.